「伦敦德里小调」（The Londonderry Air）

作者：雨蓝    文章来源：本站原创    点击数：    更新时间：2007-11-23

 

音乐下载：http://m.8zx.cn/13/J/945/16144/33.wma

这首举世闻名的爱尔兰民谣旋律部分是由罗里．戴尔．欧卡汉（Rory Dall O'Cahan）写于1600年间，当时的歌名为「伦敦德里小调」（Londonderry Air）。亦有歌詞，倫敦德里是愛爾蘭的一個地名，與英國的首都倫敦無關，不可混淆，Air是詠唱調或小調之意。「倫敦德里小調」的填詞其實亦相當優美，只是「丹尼男孩」的填詞太受歡迎了，所以演唱者選擇以「丹尼男孩」歌詞唱的人比較多。這首歌旋律的悠揚淒美，公認只有小提琴及男高音才可完全詮釋出其動人的曲調
Londonderry Air

Barry Taylor

Would God I were the tender apple blossom
That floats and falls from off the twisted bough
To lie and faint within your silken bosom
Within your silken bosom as that does now.
Or would I were a little burnish'd apple
For you to pluck me, gliding by so cold
While sun and shade you robe of lawn will dapple
Your robe of lawn, and you hair's spun gold.

Yea, would to God I were among the roses
That lean to kiss you as you float between
While on the lowest branch a bud uncloses
A bud uncloses, to touch you, queen.
Nay, since you will not love, would I were growing
A happy daisy, in the garden path
That so your silver foot might press me going
Might press me going even unto death

Londonderry Air　 - Rosalinda中譯 

 

願神將我化為纖弱的蘋果花
由交錯的枝幹飄零而下
停駐沈溺在你溫柔的胸懷
那溫順一如今日的胸懷
或願是那光亮的小蘋果
讓你摘下，輕輕撫拭
點點樹影灑向你寬鬆的軟洋紗長袍
軟紗長袍，金色秀髮

啊，願神讓我身在玫瑰花叢
當你流連其中我就能俯身吻你
在低低的枝椏上有一朵含苞蓓蕾
一朵含苞花蕾，輕輕地觸碰了你，我的女王
唉，當你不再愛了，我也將成長
長成一株快樂的雛菊，隱身於花園小徑中
而你的銀白纖足卻會踩著我向前行
你那無情、致命的步伐呀...

 

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 【字体：小 大】

最新评论

相关文章

流行音乐与古典音乐的区别
西班牙语情歌《 yo te amo》
情陷威尼斯
瓦妮莎的微笑
卡萨布兰卡
那些让人惊艳的歌词
经典的背景音乐！
那段岁月，那些歌曲---
五百多名歌手的经典代表作
十年了叫我如何听莫文蔚（莫

热门图文

那段岁月，那些歌曲---	五百多名歌手的经典代表作
那个“丑陋的中国人”走了	二零零七年《名利场》杂志

短信与笑话

 戴鹏飞幽默短信
 幽默手机短信
 最新幽默搞笑短信
 短信幽默集锦
 新搞笑幽默短信
 手机幽默搞笑短信

 老实人不吃亏
 中国最NB的50款网络游戏
 古代的八卦生活杂志封面
 很傻很天真的万恶非主流
 中国男足为什么总是输的
 MOP上的经典语录

世界之旅

凤凰城印象	十天镌刻恒久－新西兰自
奥运圣火在首尔	佛国缅甸之旅